RusReis.nl - Rusland - Russische taal - Cyrillisch schrift en toetsenbord

Het cyrillische alfabet is genoemd naar Cyrillus, die het schrift samen met Methodius zou hebben ontwikkeld. De verwantschap met het Grieks straalt van de letters af.

Behalve voor het Russisch, wordt het cyrillische alfabet ook gebruikt voor het Oekraïens, Wit-Russisch, Servisch, Macedonisch en Bulgaars. Maar er zijn ook totaal andere talen binnen het gebied van de vroegere Sovjet-Unie die met cyrillische letters - met eigen varianten erbij - worden geschreven. Reis je bijvoorbeeld naar Kazan in Tatarstan, dan kom je daar naast Russisch het Tataars tegen (verwant aan het Turks) dat gebruik maakt van cyrillische letters.

Hieronder: oud slavisch, zoals je dat in de orthodoxe kerk nog tegenkomt.

Vergelijk ‘t maar eens met modern Russisch!

Russisch cyrillisch, met ons latijnse equivalent:

Maar kijk ook eens naar de volgende variant, Tataars!

Globaal komen tekens en symbolen zover overeen, dat je vermoeden kunt dat hier ergens gestopt moet worden. Hier voor grenscontroles, maar er zijn ook tal van binnenlandse controleplaatsen.

Niks ‘push’ en ‘pull’ op winkeldeuren, maar ‘ot sebja’ en ‘na sebja’ (‘van je af’ en ‘naar je toe’). Een basiskennis van het Russisch, dan wel enig inzicht in het alfabet, waardoor je leert van herhaling, helpt enorm.

Druk op het knopje, wacht op het groene signaal. Je moet het maar net weten dan wel inzien...

Alfavít

Het woord álfabet bestaat in het Russisch ook bijna net zo: alfavít.

Maar je praat uiteraard niet over het ‘abc’, maar vaak over ‘ázbuka’ (spreek uit ‘ázboeka’).