tolken/vertalers Russisch-Nederlands/Nederlands-Russisch

Door het Russische consulaat aanbevolen vertalers in Nederland

Meestal heb je een vertaling voor een specifiek officieel doel nodig. Bijvoorbeeld om te trouwen, of om - eenmaal getrouwd - je trouwakte/huwelijkscontract - ook naar de Russische overheid toe te legaliseren. Dat kan zijn voor het kunnen verkrijgen van een speciaal privévisum als 'getrouwde partner van' een Russisch burger. Ook als kinderen worden geboren die baat kunnen hebben bij een tweede nationaliteit: als je ene ouder Nederlands is en de ander Russisch, dan mag dat. Op de site van het Russische consulaat vind je 10 aanbevolen vertalers.
1. Evelina Tetsman, Eersel;
2. Mila Greveraars - Volkova, Den Haag;
3. Elena Grigoreva, Hoofddorp; 
4. Ad Winnubst, Amsterdam;
5. Andrej Lvov, Den Haag (e-mail);
6. Olga ten Zijthoff, Helmond (e-mail);
7. Veronica Korosteleva, Eindhoven;
8. Rudolf Kooijman / Nadja van Dorst, Leimuiden (e-mail); 
9. Tatjana Sokolowskaja, Maastricht; 
10. Alina Kostyuchenko, Doorn (e-mail).

Apostillestempel

In zijn algemeenheid is het raadzaam om te vertalen officiële documenten eerst van een apostille-stempel te laten voorzien. Zo'n stempel dat de authenticiteit van een document bevestigt, haal je normaalgesproken bij de arrondissementsrechtbank in de regio waar de uitgever van het document onder valt. De vertaler vertaalt dan vervolgens zowel het document als ook het stempel dat erop is aangebracht.